[馬來西亞] 道路安全册子翻译出错　骑马标语掀众怒

1

評分次數

• 认真回复   功勳 + 15 點 TVB + 15 元

  

  civicboy1969

政府机构又闹翻译笑话; 马来西亚真的没有华人了吗？

【笑死人！！】 0 V# h5 n) U( `' f7 y$ q7 q% A1 z5.39.217.76 7 Y* H/ u. _  J4 A公仔箱論壇 * M, |5 |5 e  |5 @* A5.39.217.76政府机构又闹翻译笑话！这次“出丑”的是吉打州道路安全 $ q4 N4 p+ P+ _# N" Y3 w2 C- Btvb now,tvbnow,bttvb局、吉打州交通事务委员会所印製的道路安全小册子。9 r; q# d6 s( \ 0 n: r8 w/ A/ q# Q3 j9 |2 C( MTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。这份小册子的错误高达90%....交通部真下衰，我们 * O+ Y9 v% Z9 U' w: k) x7 X公仔箱論壇敬爱的交通部长您在哪里？找华人翻译有那么难吗？

MALAYSIA BOLEH！！！ & D: G/ n: V! {0 ]1 f  oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 - e. n3 J4 G) |2 P/ @; atvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& A  ]! ]; J5 Y; T. y9 P 1 Y: u: @" }9 l$ o  J公仔箱論壇道路局闹的笑话！( {% H9 x, F, Y! C' ]" d “pandu ,tunggang dan jalan dengan selamat”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ ~0 H9 A- A3 ^9 Y TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 A8 ~& w; [. [2 u1 f" S; `7 E$ @1 W 马来西亚道路局既然把它写成： ' ^* H& W& p5 }  ]! w“开车，骑马和道路的时候请安全！”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ Y5 v, h3 @7 X2 H; A & P/ f7 P, x2 ~% Y+ p9 A9 |- [tvb now,tvbnow,bttvb马来西亚有600万华人，难道国阵要找一个华人翻译都没有吗？？？ " H+ c  X: f, k4 a' o0 i公仔箱論壇无言了。。。上次用Google Translate欢迎温家宝，国阵已经把我们马来西亚人的脸都丢去中国了！ + |& l( n3 N, {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。闹了这么大个笑话还不知悔改！！现在又来Google Translate？？？ ; s; d4 [6 e* v5 [( g- W& x6 j5.39.217.76! q( g- {& A/ y) ~ 马来西亚真的是一个多元种族的国家，但不是多元种族论言的国家！ 2 F! X' _5 `, k& ]7 T( V- h* N5 W) DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。share出去给你们的朋友看看，这就是国阵所谓的“1 MALAYSIA”！ - _  K( k% G) \" c# {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 6 O- U7 w1 y5 X2 f8 q公仔箱論壇“如果你想你可以改变” 3 V9 t- y" e+ U) P1 {" B+ G' aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。国阵要我们“改变”，下届大选我们一起把马来西亚彻底改变吧！

1

評分次數

• 我很贊同您的發帖/回覆！   功勳 + 10 點 TVB + 10 元

  

  civicboy1969

「騎乘」譯成「騎馬」大馬宣傳冊笑爆肚

「騎乘」譯成「騎馬」 ! u6 a# @0 u, E& _: R2 j大馬宣傳冊笑爆肚 6 q7 o- ?  |( p) D8 R5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb8 l3 m" y8 e% S; c: D& ? 馬來西亞吉打州道路安全局的宣傳小冊子，近日鬧出連串笑話。小冊子竟將「騎乘」譯成「騎馬」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 ~) j. {( Q* |' y# |6 R: Y2 t8 c$ {# a 9 O8 y- Q, [( \% Z# v5 f 小冊子以馬來文「Pandu，Tunggang dan Jalan Dengan Selamat」，原意是開車、騎單車、單車及步行的時候，請注意安全開車。可小冊子卻翻譯成，「開車，騎馬和道路的時候，請注意安全」。* ^3 K: }1 _, z8 L 3 Q' u- f1 o; H: h/ I9 q* b5 |; S公仔箱論壇安全局主任表示，局方已於2010年初，發現宣傳冊子出錯，並已作出回收。他表示，沒想到會有人趁舉辦道路安全活動時，將出錯的小冊子，派給市民眾。他補充指，小冊子是由道路安全事務委員會負責印刷，而出錯的小冊子當年由一名華裔大學生，作義務翻譯。% R3 Y; e* X' F! | 1 S7 O6 s9 c' D) h* J' K 局方事後已作出道歉，並保證同樣的事不會再次發生。 ) g4 E. i7 e) ~* `$ u: k. t" G- w5.39.217.76 6 W) I8 V- m% o! x4 R5.39.217.76/ i& ?9 r6 W) d: p7 |) }

1

評分次數

• 謝謝您的分享，請加油呀！   功勳 + 5 點 TVB + 5 元

  

  civicboy1969

蘇裏德蘭：無意冒犯華社，純是技術錯誤　爲烏龍交通小冊道歉

（雙溪大年19日訊）“我們沒有冒犯華社的意圖，這完全出自技術及翻譯上的錯誤，我們對各界引起了種種不便，我們鄭重緻歉。”tvb now,tvbnow,bttvb) w0 e7 z& f$ E. J 吉打道路安全局主任蘇裏德蘭說，該局原本隻推出國語版宣傳冊子，但爲了将正确的交通訊息傳達予各階層人士，随後于2010年推出了華語及淡米爾語版，爲了推擴交通條令知識及協助降低吉打州内的車禍案例。4 i* F% F$ [4 f1 c9 e8 G1 ?5 k9 b 蘇裏：去年發現已指示回收 4 ^4 Z3 j( w, r+ g* K+ U“我們已在2011年2月發現翻譯技術上的嚴重錯誤，因此我們也經指示回收小冊子，但基因該局的合作夥伴（非政府組織）還存有一些以上冊子，并在日前的安全道路醒覺運動上分派，除此一些人士也将它上載面子書廣泛流傳，引發了許多方面的不便，我們必須站出來作出解釋。” ' J9 {: [: t4 E% z! `+ ]2 ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他是于周日上午在雙溪大年召開發布會上，鄭重的向各界人士道歉，并保證該局往後在推出交通冊子時，會加倍謹慎，同時隻會在取得總部及各界相關，包括華文傳媒友好的證實無誤後，才會承印出來。 + x- j2 F; K9 j9 _; t6 P1 kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“我個人對此事件必須負起全責，我本身将會督促，确保這起事件不會再發生下去。” ' @% Y  m  s1 b% h3 I公仔箱論壇他表示，該局是于2010年将小冊子交予一間商店負責小冊子的工作，他不排除業者是根據網站翻譯系統直接譯音，該局由于沒有華裔官員，加上将冊子分派出去後，沒有獲得民衆的回應，因此也沒有即刻發現到冊子上的錯誤。 " i# D* i3 X& G% |1 w0 {5.39.217.76“直至2011年2月，當我們在一間商業廣場推介道路安全醒覺運動時，有一名華裔同胞直接與我交涉，傳達小冊子上出現的嚴重錯誤，我在獲悉後已即刻指示回收小冊子，不可以再分派出去。”5.39.217.76! [1 u$ u+ p; P9 J. e9 G 他說，問題出自于該局的合作夥伴，他們還存有一些冊子，他們或許沒有發現以上錯誤，因此繼續的分派，才導緻發生這個問題。 0 Y3 `2 m' u; O: Q% W諒解分派冊子好意 4 e' f+ l! ~' f7 {) b6 `% O5.39.217.76不過，該局沒有将責任推卸在合作夥伴身上，該局諒解他們分派冊子的好意，大家都是在于協助降低吉打州内車禍事件的發生案例，出發點都是爲人民爲大前提。 : |5 q! s; v+ \# |" a2 DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。吉打道路安全局在此鄭重的向華社及各階層人士緻歉。 7 b; p! Z( B2 h8 o   v- s! m! j, o8 B, j. x6 p ( L9 s. _# {; R: Z / W) T, ]& d- a2 a  e公仔箱論壇 相關照片 7 I( R4 m) n2 utvb now,tvbnow,bttvb, f& |; i+ V0 e6 u3 [ ■ 蘇裏德蘭在官員陪同下，向各界人士鄭重緻歉。 tvb now,tvbnow,bttvb: s7 L/ o: h; L 公仔箱論壇- h$ U+ t8 L8 R ■ 交通小冊子上的華語譯音，嚴重犯錯，引起網上笑柄。

1

評分次數

• 謝謝您的分享，請加油呀！   功勳 + 5 點 TVB + 5 元

  

  civicboy1969

“開車和道路時請安全” 吉道路局為錯誤翻譯道歉

1

評分次數

• 謝謝您的分享，請加油呀！   功勳 + 5 點 TVB + 5 元

  

  civicboy1969