（雙溪大年19日訊）“我們沒有冒犯華社的意圖，這完全出自技術及翻譯上的錯誤，我們對各界引起了種種不便，我們鄭重緻歉。”
5 o2 z4 _; a& E: q" @& L5 B5.39.217.76吉打道路安全局主任蘇裏德蘭說，該局原本隻推出國語版宣傳冊子，但爲了将正确的交通訊息傳達予各階層人士，随後于2010年推出了華語及淡米爾語版，爲了推擴交通條令知識及協助降低吉打州内的車禍案例。
' a5 O w# O* u! y4 M5 wTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。蘇裏：去年發現已指示回收: w/ R2 e3 @% N
“我們已在2011年2月發現翻譯技術上的嚴重錯誤，因此我們也經指示回收小冊子，但基因該局的合作夥伴（非政府組織）還存有一些以上冊子，并在日前的安全道路醒覺運動上分派，除此一些人士也将它上載面子書廣泛流傳，引發了許多方面的不便，我們必須站出來作出解釋。”
, A& w* ?) f8 M0 r5.39.217.76他是于周日上午在雙溪大年召開發布會上，鄭重的向各界人士道歉，并保證該局往後在推出交通冊子時，會加倍謹慎，同時隻會在取得總部及各界相關，包括華文傳媒友好的證實無誤後，才會承印出來。 t4 s0 m y+ b9 k
“我個人對此事件必須負起全責，我本身将會督促，确保這起事件不會再發生下去。”tvb now,tvbnow,bttvb y+ N& d% a/ G0 P( m: ~$ x
他表示，該局是于2010年将小冊子交予一間商店負責小冊子的工作，他不排除業者是根據網站翻譯系統直接譯音，該局由于沒有華裔官員，加上将冊子分派出去後，沒有獲得民衆的回應，因此也沒有即刻發現到冊子上的錯誤。
, j8 m0 {) i; T) f G“直至2011年2月，當我們在一間商業廣場推介道路安全醒覺運動時，有一名華裔同胞直接與我交涉，傳達小冊子上出現的嚴重錯誤，我在獲悉後已即刻指示回收小冊子，不可以再分派出去。”
+ ?! @! c7 j+ i他說，問題出自于該局的合作夥伴，他們還存有一些冊子，他們或許沒有發現以上錯誤，因此繼續的分派，才導緻發生這個問題。
0 ^+ |/ O$ N, y# ]' b諒解分派冊子好意tvb now,tvbnow,bttvb- K8 X+ D+ V3 Y5 Y, M
不過，該局沒有将責任推卸在合作夥伴身上，該局諒解他們分派冊子的好意，大家都是在于協助降低吉打州内車禍事件的發生案例，出發點都是爲人民爲大前提。
& @3 a. a4 K: }( r! O! p' h. D5.39.217.76吉打道路安全局在此鄭重的向華社及各階層人士緻歉。# d& j, H) S3 i$ J" s( W& H
8 T3 J" R9 f5 y* |9 |* a
: f3 F( a: T- h/ {; qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
; t$ E2 j1 @7 R6 |% s7 }tvb now,tvbnow,bttvb
相關照片公仔箱論壇$ v) v) ]4 y# ]5 ?" z' ^
 公仔箱論壇! }0 ]+ t, G) G6 p |5 x1 R
■ 蘇裏德蘭在官員陪同下，向各界人士鄭重緻歉。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; n5 ]: s; ]) \
 tvb now,tvbnow,bttvb5 ~" t' |; r+ L- b
■ 交通小冊子上的華語譯音，嚴重犯錯，引起網上笑柄。 | 
發表於 2012-2-18 05:22 PM
| 
看貼是一種享受
回帖是一種支持
發表於 2012-2-20 01:01 AM
| 