（中央社柏林16日綜合外電報導）「壓力測試」（ Stress test）一詞今天擊敗「槓桿操作」（leverage ）、「梅柯吉」（Merkozy）等字詞，獲票選為德國 2011「年度最熱門用語」。公仔箱論壇& R/ p- O, i4 w+ @8 b
! h* n- ^; \8 K" |$ r3 E+ U' w公仔箱論壇這顯示愈演愈烈的歐債危機已經影響到日常用語。
3 E5 s* D* V+ \) }7 i0 S( G5 ]3 etvb now,tvbnow,bttvb
+ w( q# [0 i. o/ D. itvb now,tvbnow,bttvb德國語言協會（Society for German Language ）今天指出，「壓力測試」在評審團票選中脫穎而出，是因為這個詞語今年不但適用於銀行，甚至還可運用到核能發電廠，以及其他場合。
: w! K0 S% ]2 c+ D, M5.39.217.76* j$ M& F; j) I! H3 J( @
協會說，「壓力測試」已經成為「非常普遍的日常用語」。
) [5 Z, {; Y0 c) e4 N6 o2 m公仔箱論壇5.39.217.76) j( l- m! y; L6 Y* I1 f
年度最熱門用語排行榜前5名當中有3個都和歐債危機沾上邊。第2名「槓桿操作」指的是，歐洲領袖近來致力於強化歐盟紓困基金的解危功能。
' z3 a. J- ` e+ p n5.39.217.76% I f& m+ r( ?( O
排名第4的是「梅柯吉」（Merkozy），也就是德國總理梅克爾（Angela Merkel ）和法國總統沙柯吉（ Nicolas Sarkozy）兩人姓氏的綜合體。而這兩位歐洲領袖一直在歐債危機中扮演要角。" _, C. T. Z+ }: X! s% C
( m8 `% B1 }- s& r. @! X指涉中東民主抗爭浪潮的「阿拉伯革命」（ Arabellion）一詞獲票選為第3名；「福島」（ Fukushima）則名列第5，指的是今年311東日本大地震造成核災的福島第1核電廠。（譯者：中央社楊樹根） 1001216 |
發表於 2011-12-17 02:13 AM
| 
