「打造」和「做決定」 古德明
) A9 N5 f7 q/ T9 ?( ?tvb now,tvbnow,bttvb! u0 B/ P; p2 y' ]: m6 U2 o' K
5.39.217.76" v& ]( y* g; W. ^% I( c
「亡中國者，中共也。」這是我常說的話，香港曾蔭權政府顯然也同意，所以民政事務處最近四處掛起彩旗，旗上大書：「慶祝祖國六十二周年國慶。」他們的祖國，只有六十二年歷史；我們的中國，由黃帝時代算起，到一九四九年覆亡，有歷史五千年。公仔箱論壇% h1 [% O; ~4 w% i# S
5.39.217.76, [' u, w% a% n
皮之不存，毛將安附？國家亡了，國文國語自然無容身地。
1 [3 l; D! a! Y3 `: ]
& ?9 q9 n, d# d. A! F打造7 _- B$ J# r4 @
請看新中國臺灣省長官馬英九今年的元旦祝詞：「我們要打造一個公義的社會。」香港《明報》九月十七日兩條標題：「打造八年計劃。」「打造另一個沙田。」現代漢語人甚麼都可以「打造」。5.39.217.767 B# k# a/ c1 t2 y3 ~+ v" s
+ L9 y# m6 ?. m# O% h, t
中文「打造」兩字，一般是指鍛造金屬器具，計劃則是「制定」的，而社區可以「修建」或「整頓」。例如《水滸傳》第五十五回說，梁山泊好漢湯隆建議用鈎鐮槍破連環甲馬：「湯隆祖傳已有(鈎鐮槍)畫樣在此，若要打造，便可下手。」《三俠五義》第一回說，狸貓換太子，「是二人(奸妃劉氏、太監郭槐)定的奸計」。《西遊記》第二十八回說，孫悟空回到故居，豎起雜彩花旗，上書十四個字：「重修花果山，復整水簾洞。齊天大聖。」中文沒有「打造奸計」、「重新打造花果山」等下流說法。
; ~4 v# Y" A. E1 qtvb now,tvbnow,bttvb$ _) I: z1 F0 L- n6 f
現代漢語所謂「打造」，應是英文forge的化身。Forge原義是「打造」，可用來比喻「努力制定、締造」等，例如toforge a righteous society(締造公義的社會)以及toforge an eight-year plan(制定八年計劃)。只是forge一字，英文並不常用；現代漢語的「打造」，則無所不用，把較貼切的動詞都一一打殺。
& x1 `; \7 e! D' C! e
1 Q; D2 V( }: w( i# n. {5.39.217.76做決定公仔箱論壇- Z; v2 |: [: P$ _
新中國《武進日報》七月二十九日有一條標題：「她從十歲開始就自己做決定。」臺灣《國語日報》八月二十八日也有一條標題：「學習做決定。」這「做決定」當然是英文to make a decision的直譯。從前，我們會說「作主張」、「做主意」等，「決」或「決定」則多作動詞。例如《劉伯溫燒餅歌》預言慈禧太后干政：「草頭家上十口女，又抱孩兒作主張。」《儒林外史》第二十二回說卜誠向外甥女婿下逐客令：「牛姑爺也該自己做出一個主意來。只管不尷不尬住著，也不是事。」《三國志》卷十四說，魏國曹芳即帝位之後，用劉放、孫資二人「決定大謀」。中國人不會說「又抱孩兒做決定」等，只會說「她十歲開始就自己作主張」、「學習決斷，建立自信」之類。現代漢語人則不然。他們不學英美「做決定」，就連說話都覺詞窮。5.39.217.76- z8 Q' J8 H: P9 M1 `$ f
`* t( q% h# s% E
古德明5.39.217.76* ?" a. ]2 v' g, X# f4 k6 j
作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。 |
發表於 2011-9-29 06:14 AM
| 
