在瀏覽互聯網時，你是否偶爾會看到一些奇怪的文字如“醬”、“表”、“唉低”及“冰度”等，但卻不知所以然？其實，這些文字俗稱“火星文”，也就是時興的網絡語言。隨著互聯網的普及，年輕網民為求方便或彰顯個性，開始大量使用同音字、音近字和特殊符號等在網絡世界溝通，包括社交網站、網絡聊天平台和手機短訊。
* n1 o) b! ~( n |) ^# h* _# A) E
5 Q" V- h. a: y; z# M由於這種文字與日常生活中使用的文字相比有明顯的不同，文法也相當奇異，所以亦稱“火星文”，意指地球人看不懂的文字。5.39.217.76, w+ I( ]: ~3 ]
最早出現於台灣社會5.39.217.761 w0 e$ n8 i- G( `% O5 V: ]7 Z
火星文這種稱法最早出現於台灣社會，隨即流行於香港、中國和海外華人社會，成為中文互聯網上的一種普遍用法。
0 ^7 ~4 \( v k; [8 H- D5.39.217.76網路語言或火星文大概可分為數個類別，包括同音別字、相似音和多字合一、英文用語、廣東話用語、日文用語及符號標示。
t5 b7 d+ q+ A5 \3 ?; \同音別字是指在使用注音或拼音輸入法時，使用者不選字，直接使用同音字，例︰好八，我們可以走了――“八”為“吧”。
2 h" E5 O. n+ Q' b相似音和多字合一常使用，包括：醬是不行的――“醬”表示“這樣”的合音、我表去――“表”是“不要”的合音、偶口以去找你嗎――“偶”為“我”、“口”為“可”、我粉開心――“粉”為“很”。
( M7 W4 U% K/ r; y1 B! P6 m4 D4 {, T5 C相似音有時也以英文字母表達，如“3Q”為日文“Sankyu”的相似音，英語thank you。另一例是：我沒有fu――“fu”即是英語“feel”，只取其音。
- X/ U* T7 ]. k1 |2 c5.39.217.76至於廣東話類別，常見的火星文包括卑針雞：“畀心機”的裝可愛用法，即“努力”、“花心思”、“加油”、令：即“靚”，廣東話的“漂亮”，因為“靚”比較難輸入，因此用近音字取代、冰度：即“邊度”，廣東話的“哪裡”。
3 V9 b' f. d8 T; K! p% A' g& q公仔箱論壇也有直接使用符號
2 T0 _) W+ m6 N1 T5.39.217.76英語直接音譯成中文的火星文包括︰你的唉低是甚麼――“唉低”是ID（identity）。
& C7 ?0 R, \% A! a公仔箱論壇網民有的時候也直接使用符號表達意思，如︰我↓去了――“↓”為“先”。公仔箱論壇! V" g* E8 `% P3 s3 [8 a
馬來文也有常用的網路語言，包括︰tidak（X）、terima（tima）、masa（mse）及kau（ko）。 |
發表於 2011-6-8 08:22 PM
| 