本帖最後由 felicity2010 於 2011-5-19 08:10 AM 編輯
1 d" A! ~8 S7 u公仔箱論壇
; V. I" z; H' a8 L m- Y' ?從乒乓外交到軍樂外交 劉屏
; `- G ~# f/ [公仔箱論壇
0 t( P" C) I& z( s5 T# q ^公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb3 k% F. ^7 P( U) y) ^9 f
星期一晚上，著名的華府「甘迺迪表演藝術中心」裡，觀眾幾度起立，向兩個軍樂團致意─解放軍軍樂團與美國陸軍軍樂團。tvb now,tvbnow,bttvb% P7 W3 O% ~! W1 X
9 ]% o' n' s! q2 J+ y) T5.39.217.76解放軍軍樂團近一甲子（一九五二年成立）來，訪問了廿餘國，卻從未訪問美國，這回創下了歷史紀錄。這天晚上，這個樂團不但單獨演出，也與美國陸軍軍樂團合作演出，這又是歷史上的第一次。這個樂團是配合解放軍總參謀長陳炳德上將訪美而來，比陳炳德早到三天，與美方合練。tvb now,tvbnow,bttvb4 }; A' S: [: y. r, @' m
- ]5 i; n/ w; x; w這天晚上，主人是美國陸軍參謀長馬丁.丹普西上將。陳炳德和美國參謀首長聯席會議主席穆倫上將全程聆聽，也與全場觀眾一道多次鼓掌，歷久不歇。台下坐著不少美、中議題專家，他們之中頓時有人想起了「乒乓外交」，有人說，這不是「軍樂外交」嗎？
4 h% A9 H. d9 j公仔箱論壇5.39.217.762 R6 {" T7 H( w9 _: a4 P. L. q
今年正好是「乒乓外交」四十年。當時美國與中共幾乎沒有任何來往，一九七一年，美國桌球隊在日本名古屋參加第卅一屆世界桌球大賽，在偶然的機會下與中共代表隊有些互動，成為大新聞。隨後美隊接到中方邀請訪問北京，開啟了雙方關係的新紀元。當然，這是雙方領導人毛澤東、尼克森拍板定案的。不到三個月後，季辛吉秘密飛到北京；半年後，中共取代了中華民國在聯合國的席位；不到一年後，尼克森訪問中國大陸，兩國關係逐漸解凍。
( [4 n" G- V$ v q* {+ l
! O$ V; k$ [. W0 W U0 H+ _; _) p+ d5.39.217.76那個年代，美、中之間隔閡極深。例如中國乒乓球代表隊在次年回訪美國，著名國手李富榮後來說，踏上美國時「有點擔心，因為據說那裡持槍的人很多」。
7 f4 f$ W% a; O" ?/ ]& l0 K) U5.39.217.76公仔箱論壇% `, j2 j$ q, D! S( S2 A I
一代過去，兩國關係日臻密切，可是雙方仍有諸多不解與歧見，作風也有不少迥異之處。這天晚上的音樂會就是一個例子。解放軍軍樂團演奏中華人民共和國國歌時，指揮張治榮大校面對樂團，就像一般的演出；可是美國陸軍軍樂團演奏美國國歌時，指揮羅通迪（Thomas Rotondi, Jr.）卻是背對樂團，面對觀眾。所以演奏中方的國歌時，確實是「演奏」，觀眾靜聽；可是演奏美國國歌時，卻是所有美國人一道「演唱」。5.39.217.76# H6 H# p6 Q& @& `9 C5 A) }2 ]
tvb now,tvbnow,bttvb% V. B" k4 c2 m( G+ m
中方樂團首先表演。開始時，所有觀眾坐定後，團員整齊的排隊登台，到達定位後肅立不動，然後一齊坐下；表演完畢，整齊的魚貫離開，井然有序─雖是樂團，卻仍是「軍」。美國不一樣，隨意得多─雖是「軍」，卻仍是樂團。
4 k1 K2 O* w6 `8 L+ C公仔箱論壇表演時，中方的神情比較嚴肅，一曲奏罷，掌聲四起，才有人露出微笑。美國不一樣，不少人從開始就是一派輕鬆，尤其是四人薩克斯風的爵士樂，曲目、動作、風格，簡直讓人忘了這是個軍樂團。
. o! X0 \8 d: ~9 ?+ O% `& ?5.39.217.76
( [. A8 R/ l" p% Ntvb now,tvbnow,bttvb兩個樂團一交流就發現雙方「極度不對等」。中方團員個個是軍官，美方團員只有一個軍官（即指揮兼團長），其他最高階是士官長。所以美方司儀David Brown（階級是士官長，中方司儀羅瑛是上尉）開玩笑的說，「我們這一邊都是士兵」。
) k5 B# f) [" X! ~. @TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! j2 Q' ^) w( F. ?
不過這些差異又有何妨？「安可」的曲目，兩個軍樂團合奏了美國人最熟悉的進行曲《星條旗永不落》，也合奏了中國大陸有「第二國歌」之稱的《歌唱祖國》。雙方只排練了三次，可是配合完美。一位美方團員告訴記者，雙方語言不通，但「音樂是全世界共同的語言」，所以很快就發現「溝通沒有問題」。中方另一位指揮于海大校也說，美國觀眾的熱情是他沒有想到的，「簡直令人熱血沸騰」。
. }7 | Y$ W3 `6 Ntvb now,tvbnow,bttvb* B! Y2 g7 {$ |) W; [$ M
「軍樂外交」的同時，美國還準備了「飯桌外交」。元月間，中國大陸國家主席胡錦濤訪美的第一晚，美國總統歐巴馬在官邸設宴款待胡錦濤，雙方不留紀錄、無拘無束的交換意見。這回穆倫比照辦理，在官邸設宴款待陳炳德。隔天的正式歡迎儀式上，比起以往的類似儀式，兩人的互動顯得輕鬆許多。
6 M% o, f0 G4 i+ s* _2 jtvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.76( ?. S; q+ R% z: w% Z0 b
台灣不斷強調「軟實力」，大陸則以具體行動軟硬兼施，「軍樂外交」即是軟實力的重要一環，別忘了除了華府，兩個樂團還將費城、紐約林肯藝術中心、以及紐約聯合國會議廳等三地聯合演出，美國陸軍軍樂團也將在十月回訪中國。中國大陸在美國推行中國的傳統─「孔子學院」，也試著以中國方式詮釋西方交響樂。美、中之間，經貿有摩擦，軍事有歧見，但是交化交流日盛一日。美國鼓勵台海兩岸強化交流，其實美國本身從未輕忽與中國大陸之間的交流。
4 }% l) v0 ?+ R$ z R# q2 x3 ?% @1 UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 |
發表於 2011-5-19 07:56 AM
| 
