mr2907

VIP

Rank: 19

VIP勳章

1^#

打印

字體大小: tT

發表於 2011-5-10 12:16 AM | 只看該作者

[馬來西亞] 馬來西亞逼債？　橫幅翻譯又鬧笑話

tvb now,tvbnow,bttvb _, \5 z5 {! M# F5 I' p# i V/ p
■ 橫幅上的華文翻譯出現嚴重錯誤，令人摸不着腦袋，不知什麽意思。* m7 @' R a K' {! b/ t

（威南9日訊）華文翻譯出錯，搞出大笑話問題又一章！何爲“關閉了斯諾克錦标賽馬來西亞逼債SG．ACHEAH”？？？
随着前陣子中國總理溫家寶到訪我國，當局特制的歡迎橫幅，在翻譯成華文字時出現嚴重錯誤後，槟州的威南高淵也出現類似問題，導緻當局所主辦的活動，令華裔看後摸不着腦袋，不知所雲。
在高淵的雙溪亞齊一帶的路旁，懸挂着一條宣傳橫幅，注明着由高淵國陣青年團主辦的桌球賽，國語寫着：KEJOHANAN SNOOKER TERTUTUP 1 MALAYSIA DUN SUNGAI ACHEH，但在華文翻譯中，卻出現嚴重的錯誤，形成“關閉了斯諾克錦标賽馬來西亞逼債SG．ACHEAH”，導緻失去整個意義，也不知到底是什麽意思。
若以恰當的翻譯，有關華文翻譯應該是：“雙溪亞齊州選區1個馬來西亞桌球錦标賽”，才是正确。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 E4 j4 R8 C3 v- h7 m9 {; a* M
本報向有關負責人了解時，該負責人表示，有關橫幅是由區團負責制作，并交到當地懸挂，橫幅是在3天前懸挂上去後，當天即被發現出現嚴重錯誤，因此，當地負責人已經将橫幅上錯誤的華文翻譯字眼蓋掉。
他相信有關出錯是因爲橫幅由馬來人公司制作，在不谙華文的情況下，可能通過某些網絡進行翻譯，才會引發翻譯出錯的問題。公仔箱論壇+ h9 L2 \, {7 D$ `! j0 T& \; ]$ U1 r
他說，有關賽會是定在5月21日上午9時開始，在高淵港口的桌球中心舉行，并隻接受雙溪亞齊州選區的居民參加。5 v: ~9 z, u8 y0 V1 H/ |
若以負責人透露的細則爲準，有關翻譯應該以“雙溪亞齊州選區1個馬來西亞桌球錦标賽”，才是适當的翻譯。

1 評分次數

謝謝你的分享，請加油呀！ 功勳 + 8 點 TVB + 8 元

civicboy1969

收藏分享評分

星馬新聞發帖╱回覆獎勵計劃！

回復引用

訂閱 TOP

jialangzhong

伯爵

Rank: 14

2^#

發表於 2011-5-10 01:26 AM | 只看該作者

所以说。。。51人士就是酱的篓。。。成天就会BM万岁。。BM没得顶。。。有了BM就能走遍天下似的。。。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" u8 b" }1 i X8 H- k
不会华文嘛。。又不要问。。。喜欢闭门造车如“笨蛋车厂”9 D, X& _- v! q2 ~, K: l# U
乱乱翻译。。。你奈我何。。。！

1 評分次數

我很贊同您的發帖！ 功勳 + 10 點 TVB + 10 元

civicboy1969

回復引用

TOP

gohtk

上級武將

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

發表於 2011-5-10 03:05 AM | 只看該作者

都说了，厉害就好，可别假厉害，是不是，又是一宗不懂装懂惹的祸，笨鸟，中华文化几千年的历史可不像那马来文化那么肤浅，那么没基础。。。。。

1 評分次數

謝謝你的分享，請加油呀！ 功勳 + 8 點 TVB + 8 元

civicboy1969

回復引用

TOP

civicboy1969

分區版主

Rank: 24

分版勳章

4^#

發表於 2011-5-10 04:00 AM | 只看該作者

所以说。。。51人士就是酱的篓。。。成天就会BM万岁。。BM没得顶。。。有了BM就能走遍天下似的。。。
- }! Z+ g6 K3 r% t. c9 i- {不会华文嘛。。又不要问。。。喜欢闭门造车如“笨蛋车厂”公仔箱論壇8 v2 _: s0 { H, ]* }) G
乱乱翻译。。。你奈我何。。。！ ...# I- K1 d6 w# v' Y
jialangzhong 發表於 2011-5-10 01:26 AM

不是BM～是BN（barisan nasional)烂阵线

發貼是一種責任看貼是一種享受回帖是一種支持

回復引用

TOP

LiewSinWai

上級忍者

Rank: 4

5^#

發表於 2011-5-10 08:44 AM | 只看該作者

猪与人的分别。。。！

回復引用

TOP

andytb1020

星級忍者

Rank: 6 Rank: 6

6^#

發表於 2011-5-10 01:40 PM | 只看該作者

haha... no wonder malaysia can become international JOKEs.....

1 評分次數

功勳 + 4 點 TVB + 4 元

civicboy1969

回復引用

TOP

weisiang80

副將

Rank: 11

7^#

發表於 2011-5-10 07:40 PM | 只看該作者

Yes, Malaysia had done it again. Totally Malaysia Boleh!!!5.39.217.76$ _# x Z0 @7 r* ~; e
Don't they ever learn from the other mistake or read the paper?公仔箱論壇+ Q; C/ p" _# e M
So what will our Wee Ka Siong be saying this time? Will look into this matter also and end result? No one know about it...

1 評分次數

认真回复 功勳 + 15 點 TVB + 15 元

civicboy1969

回復引用

TOP

guan0104

上級忍者

Rank: 4

8^#

發表於 2011-5-10 07:40 PM | 只看該作者

pui....用人民的钱养这种肺才真是不爽,,,,,,,吐1马来西亚...

1 評分次數

功勳 + 4 點 TVB + 4 元

civicboy1969

回復引用

TOP

stanley85

見習忍者

Rank: 1

9^#

發表於 2011-5-10 10:32 PM | 只看該作者

BN 为了证明“我就是藐视你们，你们拿我何奈？”/ P& a5 N2 m& H. ~& F7 i7 ]
玩马奶下3 c3 @6 o9 l4 C# x9 n
呸

1 評分次數

功勳 + 4 點 TVB + 4 元

civicboy1969

回復引用

TOP

dming345

星級忍者

Rank: 6 Rank: 6

10^#

發表於 2011-5-11 11:33 AM | 只看該作者

不是挑釁, 我個人感覺馬來人人底裡根本不尊重華人 !

1 評分次數

功勳 + 4 點 TVB + 4 元

civicboy1969

回復引用

TOP

gn710678

初級忍者

Rank: 2

11^#

發表於 2011-5-11 12:04 PM | 只看該作者

自以为是，不会装会，笑死人就有。
好像很厉害，凸~

1 評分次數

功勳 + 4 點 TVB + 4 元

civicboy1969

回復引用

TOP

mr2907

VIP

Rank: 19

VIP勳章

12^#

發表於 2011-5-11 09:20 PM | 只看該作者

好一個大馬！

人才、學識唔係冇，不過唔知偏向左走還是向右好！TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 m: b5 H. ?7 O. l! P
tvb now,tvbnow,bttvb l3 L' _- n H2 _! R8 K- Y7 X
排斥國內華人，華語當不管學了！可知現今國際趨勢，那些形勢比人強？
有種的就來排一個全球性華人吧，儘管中國也沒甚大不了呢！