鄭丁賢‧文學不是政治公仔箱論壇% ?0 _7 _& b- U" R
一句Pariah，引起印裔團體群情憤慨，燒書燒像。
. M* r) M: K4 B何必呢！又不是秦始皇。
" T# a; _& u) x) T5 D O% i) s( h& g問題發生在中五馬來文學課本《連環扣》（Interlok），書中出現Pariah字眼。4 v- o' @% r/ C) g* B X# ^
當然，Pariah，在印度裔社會是一個敏感字眼。
# |5 A& N6 I. ], u8 k2 i印度傳統的種姓社會，Pariah是低等階層，帶有賤民、不潔者、被放逐者的意思。從文明的角度來看，這是一種歧視，不足取也。5.39.217.761 k; s9 b, U1 `) e# m% H
5.39.217.76; |2 f: }, E; y5 b
如果把這個字眼套在大馬印度同胞，或者他們的祖輩身上，當然是不敬。公仔箱論壇9 L. F2 J7 z9 I" M, K7 P
不過，看戲要看全套，讀書更不能只讀幾句；斷章取義會造成很大的誤解。
# k; u y1 ~+ t* C: J, utvb now,tvbnow,bttvb回到Interlok這本書，我找了相關資料，也讀了關鍵的章節，發覺不是指控中那麼樣。
4 j C! t4 R8 @2 ^+ M5.39.217.76反之，它還真的有正面意義。5.39.217.761 Z3 B4 t9 \5 y6 p% E( C1 x9 b% x) A
它的內容敘述馬來人、華人和印度人，百年前在這片土地會合，建設家園，建立國家的過程。公仔箱論壇( G) ^3 a2 b( c4 H. w9 x1 C9 E
書中的印裔主角馬廉（Maniam），從印度漂洋過海前來馬來亞。在船上的時候，作者形容馬廉和其他同船印裔打成一片，因為大家都屬於Pariah階層，不必擔心會玷污對方。tvb now,tvbnow,bttvb1 f. k. }1 ?1 `1 a1 ~2 j, r
明顯的，作者阿都拉胡賽因（國家文學獎得主）的重點不在於種姓制度，也不是刻意指大馬印裔是Pariah。
6 V+ ], H$ l! j* A8 {/ k. I; b從文學分析角度，作者的含意是馬廉和其他印裔同胞離開印度，形同擺脫印度舊社會的枷鎖，迎向新天地。
# V% W8 J3 W, t: H- [* A5 q; mtvb now,tvbnow,bttvb期望中的馬來亞，是一個更加平等和開放的社會，不須要活在種姓制度的壓迫底下。
* T* O9 ?# Z. E0 E9 |& t& C4 \5 ?; ]公仔箱論壇這是基本的文學創作手法；既然這是文學課本，當然要用文學角度去解讀。
/ V/ J9 I/ M1 Otvb now,tvbnow,bttvb如果用僵硬狹隘的政治角度來解讀，Pariah才是政治不正確，但是，這就曲解了文學的用意，也誤解全書的意義。& K( z- @ n! d- I
何況，作者在談到種族背景和文化差異時，也稱某族予人印象”愚笨懶散”，另一族群則是”貪婪不老實”。tvb now,tvbnow,bttvb8 ?! c4 {6 ~, ~+ y2 _* t: m& I
顯然，這並不是詆毀族群，破壞團結，而只是反映當時的社會心態。
3 d( k$ \) h( J) L* n% j公仔箱論壇重點是，Interlok這本書強調三大種族如何化解隔閡，最終建立一個共同的國家。
* s- [% W" t3 @9 F) }; }公仔箱論壇換個方式，如果說大馬華人的先輩多是苦力、農民、文盲，相信大家不會在意，也不必駁斥。公仔箱論壇$ n) P+ \1 f1 p- S
澳洲人很大方的接受他們的先輩是被流放的罪犯，還到處建立紀念館，讓子孫和世人瞭解真相。5 X& X$ G0 T% b9 Q$ k% G c
許多澳洲人家庭積極追溯家庭來源，通過各種管道，包括在英格蘭、愛爾蘭、蘇格蘭的郡誌，以及各個地方監獄，找尋祖先的犯罪資料，以及如何被流放到澳洲；然後誠實的記錄下家族史。tvb now,tvbnow,bttvb+ J6 _5 T& R" U% ]7 [
他們不是以犯罪為榮，而是能夠坦然的面對歷史，從而確定現在，放眼未來。
$ R/ g0 u% J/ a; Z$ d; i區區一句Pariah，何足道哉？ |
發表於 2011-1-8 02:25 PM
| 
tvb now,tvbnow,bttvb) _) h7 R6 _8 T) a$ B2 Y: t1 r
發表於 2011-1-14 07:21 PM
|