星洲日报5.39.217.768 `8 H4 u1 C7 P2 @' a
2010-12-23 18:30 tvb now,tvbnow,bttvb) _2 U( g& A8 F% z, n# ?5 e+ }
公仔箱論壇& t1 F- ~; K& H& E! j
（吉隆坡23日訊）首相署部長丹斯里許子根說，國家語文出版局將於明年出版馬來文版的中國經典名著《三國演義》，讓馬來同胞能夠瞭解華族的基本價值觀，從而促進各族的諒解與團結。tvb now,tvbnow,bttvb# B0 a. g+ ^9 U4 W" t
, g9 j2 D( K G& x5.39.217.76他指出，《三國演義》是中國史上最重要的文獻之一，其故事發生在2千年前，書中一些主角已成為華裔子弟的楷模及偶像，特別是以忠誠、公正及重情義見稱的關羽，已被華族當作神明來供奉。
8 o( o" `' ^. S9 {* F
3 V; X) Y% F3 z( c0 r0 N/ U“翻譯是一座橋梁，通過翻譯本能讓我們瞭解各族的文化及價值觀，拉近彼此聯繫，我們也應該將馬來文獻，翻譯成其他世界主要語文，如華文、阿拉伯文及淡米爾文等，這能有效地宣傳大馬，同時開拓各國的龐大市場，形成雙向交流。”公仔箱論壇4 F3 K: r" `* i: k8 b' N6 I
& q* |- U7 @2 F! U! V他今日出席“大馬大專生翻譯馬華短篇小說比賽”頒獎禮後說，作為擁有多元種族的國家，大馬能在翻譯文獻方面，作出特別的貢獻，馬來文是世界10大語文之一，因此大馬很有潛質翻譯出世界級的文獻譯本。
5 k% T' X0 G: U, ~7 M% |, n( [5 ]8 h
他指出，將馬華作家的文學作品譯成國文，對於加強及豐富大馬的文化作品是非常重要的，因為語文和文化息息相關，這能有效促進文獻及文化交流，雙向翻譯有助於促進諒解及團結。9 ?' _: H# a8 |: V9 t3 v8 ?8 N
6 c5 `/ j' ^8 [, ]5.39.217.76嚴文燦胡德樂6年合譯公仔箱論壇, Y9 I% v! k3 L, A
馬來文版的《三國演義》是由嚴文燦及胡德樂耗時6年合譯的作品，嚴文燦今日也在許子根的見證下，移交120回、1千200頁的翻譯手稿予國家語文出版局總監拿督特慕茲。5.39.217.76: [. c; Z4 N ]' d% N4 u N" Y
公仔箱論壇! @& W0 H* L2 ?' [
許子根說，政府將與銷售大馬譯者作品的國家協商，讓譯者能從譯本的收益中，收取版權稅，同時鼓勵更多人士投身翻譯文獻的領域。
: m; [8 Y; m8 i/ E: [公仔箱論壇
) _% `6 f! N( `+ n# x* w9 dtvb now,tvbnow,bttvb“之前大馬也曾將馬來文獻翻譯成中文，出口到中國發售，並取得不俗的反應。”
|% ~' l& ^" W' z5 A* ^5.39.217.76
, r q' v7 U$ x8 ktvb now,tvbnow,bttvb“大馬大專生翻譯馬華短篇小說比賽”是由國家語文出版局、大馬翻譯與創作協會及理科大學人文學院聯辦，比賽公開給所有國立及私立大專生參與，參賽者在20部馬華作家的作品中，任挑一部翻譯；比賽設有15份佳作獎及5份優秀獎，前者獲得300令吉獎金及獎狀，後者則獲得500令吉獎金及獎金。5.39.217.76" P) G8 E& U- r [
) @+ g4 b4 B! S8 p: ?2 d 9 S6 b A4 x3 b
許子根（左3）在《三國》電視連續劇的海報上簽字，見證語文出版局即將出版《三國演義》，左起為嚴文燦及特慕茲，右為大馬翻譯與創作協會會長吳恒燦。大會也贈送一套附有國語字幕的《三國》電視連續劇予許子根。 |
發表於 2010-12-24 01:03 AM
| 
