「 You ask me I ask who」，這類獨創的新加坡式英語（ Singlish）令西方人難以理解，有官員前天（周二）呼籲民眾放棄摻雜馬來和福建語的 Singlish，用正統英語迎接新經濟。新加坡人口 510萬，有華人、馬來西亞及印度人等種族，結果出現融合各種族腔調的 Singlish。獅城政府早知 Singlish難配合服務業經濟， 1999年發起「講正確英語運動」，但成效不大。當局今年會與餐廳等合作，在餐桌貼上標語或海報，提醒正確英語說法，如「 I don't know either」。5.39.217.76; y! v8 m7 H% A! a# @# O
5.39.217.76: b4 `6 S& W) Q( a: K/ R/ u
新加坡式英語例子新加坡式英語： Borrow me$5 can?英語： Can you borrow me$5?新加坡式英語： Got problem call me can.英語： Please let me know if you need help.新加坡式英語： You ask me I ask who.英語： I don't know either. |
發表於 2010-9-9 03:37 PM
| 