台北西門町一個巴士站，讓很多等車的民眾看得儍眼。這個巴士站標示前往五股的 1203號巴士終點站是「不知道」，英文則是「 Unknow」（正確串法是 unknown），民眾將照片放上網，令到台北市公運處超級尷尬，他們辯稱是外判商的美工出錯，於是急忙印貼紙，將錯誤蓋住。
- w) E: l$ M( o/ \5 ]. `2 c公仔箱論壇' `+ ~6 A( u- B- }' X& x. d
英文串錯字這個「通往不知道」的巴士站位於西門町的西門市場，車站的站牌裝上不久，中英文皆錯，民眾於是將站牌的照片放到網上。有等車的民眾說：「很瞎，很無言，為甚麼要寫不知道？」駕駛 1203號巴士的司機稱，很多人上車後都問路線的總站在哪裏。台北的巴士站出錯已不是首次，本月初有市議員投訴稱，市內巴士站的英文繙譯錯漏百出，外國人根本看不明白，包括這次「不知道」的錯誤，當局亦是歸咎外判廠商疏忽。
. ?6 M. h w0 `$ N' ?5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb9 ]; S! n, \: K# }! X
4 W/ J U/ I7 n* z1 ^) C, K公仔箱論壇通往「不知道」站的巴士站牌位於台北西門町。 |
發表於 2010-9-6 06:21 AM
| 