最近在網路熱傳的袁崇煥雕像「金句」──「掉哪媽！頂硬上！」被有關部門鑿下，有關部門沒有解釋鑿掉的原因，此舉備受學者和網友攻擊，痛批「袁崇煥被『河蟹』(和諧)」了！一家報社調查顯示，受訪的1千多名網友中，高達95%反對鑿掉「金句」。公仔箱論壇; R4 M/ k$ ^; F/ V
5.39.217.769 Y, A( K, ?5 {- O0 N5 e; q. [
袁崇煥(1584年6月6日～1630年9月22日)祖籍廣東東莞，是明朝末年的知名官員兼將領，力抗滿清有戰功，但因誅殺毛文龍、在己巳之變護衛不力、擅自和後金議和等罪名被判凌遲，清朝建國後為他平反，雖然史學界對他的功過存有爭議，但現今在大陸仍有不少袁崇煥的紀念場所。5.39.217.76% g* c& j% j2 Q: S# ~
+ T2 e( o9 g, \+ jtvb now,tvbnow,bttvb位於東莞石碣鎮袁崇煥的故居裡，有一座袁崇煥雕像，基座上刻了一行他帶兵打仗時的「口頭禪」──「掉哪媽！頂硬上！」這句廣東話近日在網路微博上被網友瘋傳，奉為「金句」，稱它是「粵語靈魂和民族精神的正面體現」。公仔箱論壇. T. o( {8 G3 ~7 W5 j! p7 [2 B
( H& Y7 W$ [0 o( |+ ?. Q/ x* i
《南方都市報》報導，最早是網友「風中疾走」在微博上貼出三張照片，附上文字「東莞袁崇煥故居中袁大督師的石像，注意亮點在基座的文字。據說這是當年老袁作戰時高呼的口號，後來被桂系軍閥部隊廣泛採用，戰場上萬眾怒吼，太震撼了！」這則微博讓其他網友紛紛轉貼，留言評論更以萬計。
2 ^7 n9 K% N O) c3 x2 m0 r9 u6 Y0 w公仔箱論壇/ P' ~; u8 {$ m/ y: T# m3 ?+ }
從「風中疾走」的貼圖來看，「掉哪媽！頂硬上！」還附上英語譯文：「sorry HIS MOM！HIT THE HARD！」網友說這種中英對照「很開放」，因為「掉哪媽」的讀音和廣東話的髒話很接近，原文配的英譯也印證作者「對這句話的理解」。
6 C% B- J+ F8 K: B- Ntvb now,tvbnow,bttvb7 |5 Q+ p" e8 m* d; ~& n
( y1 b; ]7 W' A: \" ~' n5 I3 x+ L' ]tvb now,tvbnow,bttvb
! m9 i4 K" S2 A3 }# G* ~tvb now,tvbnow,bttvb《南方都市報》的記者在石碣袁崇煥紀念公園發現，也有專門的石刻碑文刻了這六個字的意義，指出袁崇煥生前的最後一場抗清大戰，以一敵十的殺敵勇氣，靠的就是全軍上下「頂硬上」的韌力與「掉哪媽」的衝勁。* T+ D( N2 E4 ^ l3 G
5.39.217.764 @- D# z Y e; [
網友對這「六字金句」大加讚揚，認為是「勵志粗口」，有人說「這才是我們生活中真真實實的粵語」、「以後有人再敢說粵語方言的沒威力和東莞是文化沙漠時，我就對他喊出袁將軍的這六字金句，振奮人心啊！」
' F- _# }9 E4 d5.39.217.76
6 p7 _8 N# Q& m+ V5.39.217.76《南方都市報》的記者更從金庸寫的論文《袁崇煥評傳》，找到這「六字金句」的出處：「全軍上下在他(袁崇煥)的激勵下人人熱血沸騰，決心死戰……『Ｘ他媽！頂硬上！幾大就幾大！』」金庸也提到「抗戰時粵軍守上海抗敵，以同樣六個字殺敵，贏得江南人民崇敬」。0 o! p5 b% R& ~' M' v( E) ~) z
% K/ d" p4 r, D" Dtvb now,tvbnow,bttvb不過，也許是網友吹捧得大厲害，以致有關部門把這「六字金句」從雕像基座上鑿掉。當年參與籌建袁崇煥紀念園的青年學者、詩人陳肩指出，籌建袁崇煥紀念園時，這句話是由當時石碣水南村的老書記鍾靈覺提出的，鍾靈覺當時是紀念園籌備組長，他認為應該用雕塑、史料等方式「復活」袁崇煥。
( d: `5 z6 q- T- A! X8 [
/ l$ |9 E& N h0 a公仔箱論壇陳肩強調，這是一句無傷大雅的廣東方言，建園時大家都覺得沒有什麼不妥，認為是歷史人物一個口語化的呈現，他呼籲紀念園管理方應儘快恢復雕像銘牌。 |
發表於 2010-7-14 03:52 PM
| 
發表於 2010-7-16 11:29 AM
| 
