港產三級片內地解禁《志明與春嬌》配音版刪粗口改劇情
【明報專訊】由本港鬼才導演彭浩翔執導的電影《志明與春嬌》今日起在內地上映，影片由於有大量粗口和成人笑話，被香港定為「三級片」，為通過內地審查，該片以普通話、粵語重新配音。彭浩翔對本報表示，他並未參與影片的「刪節」，亦未看到「改良版」，但據說差別不大，而廣東省的上映戲院和北京一間戲院將播放粗口原版。
$ k# c6 O6 T! {0 U: |) y5.39.217.76
& l/ u5 D: C0 p, @ Z4 {7 Z公仔箱論壇
- k, `2 C: z+ N: o: _tvb now,tvbnow,bttvb「2010，呼出一縷愛」，《志明與春嬌》一片雖無色情暴力，但由於有大量粗口、成人笑話，被認定「語言暴力」劃歸「三級片」，要在無影片分級制度的內地上畫，故需經過重新配音、修改台詞和部分劇情。
! U) ^2 b, C( ?% l% [; F K5 n0 JTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 T, J! e; b& g# U! \6 a+ Y/ i( N
彭浩翔說，很開心該片能在內地公映，但並不覺得很訝異，「反而是香港把它列為三級令我幾意外」。他說內地修改影片時，他正在美國參加電影節，所以未參與，迄今也未看過內地版，「我只聽說粵語版本基本保留了港版對白，普通話版的就不太清楚了，肯定會被改掉很多。粗口部分據我所知，廣東地區和北京一家戲院『當代MOMA百老匯電影中心』並無刪減」。tvb now,tvbnow,bttvb$ e' ~' o/ m5 N3 o
4 e& @$ Q6 d* w! m& i0 f* x% m5.39.217.76試映反應佳 觀眾讚好笑
# }) B3 b$ _: e$ Ttvb now,tvbnow,bttvb* D: j# {. ]6 P7 ^& Q Y$ ~
《志》片前日在廣州舉行試映會，據內地記者反映，雖然部分情節遭「閹割」，對白也改成普通話配音，但全片看下來依然「很麻辣」，料會大受內地年輕觀眾歡迎。彭浩翔說，他亦得到不錯的反饋，都指影片「很好笑」。& F' R; I4 w, D
* B0 U- |' c4 w9 p5.39.217.76彭浩翔進軍內地 3年拍3片! G; R4 y$ x3 h$ R/ n8 C' \7 H; @
( \1 S/ m @+ ^ k' H彭浩翔透露，將藉《志明與春嬌》進軍內地市場，並簽約江蘇廣電旗下的一家影業公司，未來3年內拍攝3部與內地相關影片，首部是根據暢銷書改編的浪漫愛情電影《撒嬌女人最好命》。目前遭批評「拜金低俗」的相親電視節目《非誠勿擾》正是江蘇衛視王牌節目，彭浩翔說，他聽朋友推薦看過該節目，覺得「很有趣，很鍾意，從中可看到現代男女的真實想法」，若節目遭停播會覺得「可惜」。至於還是單身的他會否去參加這類節目呢？「我很想去，但又怕第一輪所有嘉賓滅我的燈（被踢出局），我會受不了的。」
6 d, H/ p* ~& XTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ [- E, @' k. |
■《志明與春嬌》簡介, E# Z5 A. {9 R! y2 F1 R
( u F/ ~& c n5 G' P‧導演﹕彭浩翔6 C" t) s& f3 I. q; d6 u
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* f8 ~! P+ y' i" ~: k% J: |
‧編劇﹕麥曦茵、彭浩翔5.39.217.769 P/ ~5 P) _. N2 e" }
: n# K, `2 d3 c U) oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。‧主演﹕楊千嬅
* E6 _) b0 v3 d* P4 i& f、余文樂TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% g( I2 n& F m3 w4 q3 ^: k
、司徒慧焯、方皓玟、谷祖琳
" D# O4 _6 D6 s0 X2 \3 m公仔箱論壇/ y/ f& v( V, ?7 ^/ R6 y7 U
‧官網﹕http://www.mediaasia.com/loveinapuff
) l% {" S0 w8 x5 I/ F' R
n) s0 Y0 H" t h( c& S) R‧內容：以室內全面禁煙公仔箱論壇: C* B1 c* F3 X2 N& L
為背景，描寫一對公司男女因常到後巷吸煙而相識、相知，進而產生愛情的故事5.39.217.764 J: _0 |1 B& S( C. z1 c
|
發表於 2010-6-18 01:30 PM
| 
發表於 2010-6-18 02:53 PM
| 
